Seçmede çocuktan yabancı dilde konuşması istenir mi?

Çocuğunuz İngilizce bir replik için çağrıldıysa panik yok. Seçme öncesi günleri planlamak ve dil seviyesini dürüstçe yazmak için bir yol haritası.

Sevgili veli,

Bu satırları, çocuğunuzun seçme davetinde İngilizce bir cümle gördüğünüz ya da yabancı dil bilgisi sorulduğu akşam okuduğunuzu varsayarak yazıyorum. Kısa cevap şu: evet, bazı seçmelerde çocuktan yabancı dilde konuşması istenebilir, ama bu her zaman akıcı konuşmasını beklemek anlamına gelmez. Çocuk seçmesi yabancı dil içerdiğinde yapılacak en iyi şey, panik yerine bir plan kurmak. Size o planı sırayla anlatmak istiyorum.

Başvuru öncesinde aile rehberimizdeki hazırlık önerilerine göz atabilir, aileler için blog yazılarımız sayfasındaki diğer başlıkları inceleyebilirsiniz. Hazır olduğunuzda çocuk oyuncu ön başvuru formunu birkaç dakikada doldurabilirsiniz. Benzer bir konu için Çocuk Oyuncu Ajansı Başvurusu: Güvenilir Ajansı Sahtesinden Ayırmanın Yolları ve İlk reklam seçmesinde çocuk nasıl rahat eder? yazılarını da okuyabilirsiniz.

Önce isteğin ne olduğunu anlayalım

Yabancı dil isteği birkaç farklı biçimde gelebilir. Bazı yapımlar yurt dışında da yayımlanacak bir reklam için tek bir kelime ya da kısa bir slogan ister. Bazıları iki dilde büyüyen, o dili ana dili gibi konuşan bir çocuk arar; çünkü karakter öyle yazılmıştır. Bazıları ise sadece çocuğun yabancı bir sesi taklit edip edemediğine, kelimeleri rahat söyleyip söyleyemediğine bakar. Bu üçü birbirinden çok farklı ve hazırlığı da farklı.

İlk işiniz ajansa net bir soru sormak: Bu rolde çocuktan tam olarak ne bekleniyor? Ezber bir cümle mi, doğaçlama bir konuşma mı, yoksa ana dili düzeyinde bir akıcılık mı? Cevabı bilmeden hazırlanmaya başlamak, haritasız yola çıkmak gibidir.

Profilde dil seviyesini nasıl yazmalısınız?

Burada size en önemli tavsiyemi vereceğim: dürüst olun. Ajans profilinde çocuğun dil seviyesini olduğundan yüksek yazmak, kısa vadede daha fazla seçmeye çağrılmayı sağlayabilir. Ama seçme odasında birkaç saniyede anlaşılır ve çocuk kendini başarısız hissederek çıkar. Bu his, bir sonraki seçmeye de taşınır.

Dili okulda öğreniyor ve basit cümleler kurabiliyorsa bunu öyle yazın. Evde iki dil konuşuluyorsa bunu belirtin. Sadece birkaç kelime biliyor ama telaffuzu düzgünse bunu da ekleyebilirsiniz. Yönetmenler çoğu zaman mükemmel bir dil bilgisinden çok, çocuğun yeni bir şeyi ne kadar hızlı ve keyifle kaptığına bakar. Bu da sizin elinizde olan, geliştirilebilir bir şey.

Seçmeden önceki bir hafta için takvim

Davetin seçmeden birkaç gün önce geldiğini düşünerek size basit bir takvim öneriyorum. Süre daha kısaysa adımları sıkıştırın, ama sırasını bozmayın.

İlk gün: Ajanstan metni ya da beklentiyi netleştirin. Varsa repliği yazılı olarak isteyin ve doğru telaffuz için bir ses kaydı olup olmadığını sorun.
İkinci ve üçüncü gün: Cümlenin anlamını çocuğa Türkçe olarak anlatın. Ne söylediğini bilmeyen çocuk kelimeleri papağan gibi tekrarlar; anlamı bilen çocuk ise duyguyla söyler.
Dördüncü ve beşinci gün: Günde birkaç kısa oturum yapın, her biri on dakikayı geçmesin. Repliği oyunun içine katın: arabada, yemek masasında, banyoda.
Seçmeden önceki gün: Çalışmayı bırakın. Sadece bir kez, eğlenceli bir biçimde söylesin. Geri kalan zaman dinlenme ve erken uyku.

Bu takvimde çocuğun okul ve oyun saatlerini kesinlikle koruyun. Seçme hazırlığı ders saatlerinin ya da arkadaşlarıyla geçireceği vaktin yerini almasın.

Seçme günü ve sonrası

Seçme günü çocuğa yapacağı şeyi sakin bir sesle hatırlatın, ama aynı cümleyi kapının önünde tekrar ettirmeyin. Odada yönetmen ya da cast sorumlusu bir şeyi değiştirmesini isterse, örneğin cümleyi daha yavaş ya da daha neşeli söylemesini, bunu bir düzeltme değil yeni bir oyun gibi görmesini önceden söyleyin. Bir kelimeyi unutursa durup gülmesi, sonra devam etmesi tamamen normaldir.

Seçmeden sonra çocuğa nasıl söyledin diye değil, nasıl hissettin diye sorun. Sonuç ne olursa olsun, yeni bir dilde birkaç cümle kurup bunu yabancılardan oluşan bir odada söylemek küçük bir başarıdır. Bunu ona hissettirin.

Uzun vadede ne yapabilirsiniz?

Çocuğunuz oyunculuğa ilgi duyuyor ve yabancı dil içeren seçmeler sık geliyorsa, dil öğrenimini seçmeler için değil kendisi için destekleyin. Çizgi filmleri zaman zaman özgün dilinde izlemek, o dilde şarkılar dinlemek, okuldaki derslere ilgi göstermek baskı yaratmadan ilerletir. Hedefiniz bir sonraki seçme değil, birkaç yıl sonra çocuğunuzun rahatça konuştuğu bir dil olsun.

Plan elinizde, takvim önünüzde. Kendinize tek bir soru sorun: bu hazırlık sürecinde çocuğum eğleniyor mu? Cevap evetse doğru yoldasınız.

Konuyla ilgili “İlk reklam seçmesinde çocuk nasıl rahat eder” ve “Kısa replik için çocukla ezbersiz prova” yazılarımıza da göz atabilirsiniz. Hazır olduğunuzda ön başvuru formunu birkaç dakikada doldurabilirsiniz.

Sıkça sorulan sorular

Çocuğum hiç yabancı dil bilmiyorsa bu seçmelere başvurmalı mı?

Rol sadece kısa bir cümle ya da kelime gerektiriyorsa başvurabilir; ajansa çocuğun dil durumunu açıkça söyleyin. Ana dili düzeyinde akıcılık istenen rollerde ise zorlamamak daha doğru olur. Çocuğu başaramayacağı bir duruma sokmak özgüvenini sarsabilir.

Telaffuz için özel ders almak gerekir mi?

Kısa bir replik için genellikle gerekmez. Ajanstan ya da yapımdan alınacak bir ses kaydı ve evde birkaç kısa tekrar çoğu zaman yeterlidir. Uzun vadede dil öğrenimini desteklemek istiyorsanız bunu seçmelerden bağımsız düşünün.

Seçmede çocuk yabancı dilde doğaçlama yapmak zorunda kalır mı?

Bazı seçmelerde çocuktan kendini o dilde tanıtması ya da basit bir soruya cevap vermesi istenebilir. Bu ihtimale karşı adını, yaşını ve bir hobisini o dilde söyleyebilecek kadar hazırlanmak yeterlidir. Daha fazlası beklenecekse ajans genellikle önceden haber verir.